句子内部有括注，标点符号要用对

请看某杂志文章中的三个句内括号的用例：

（1）大家困惑于究竟是“是人”还是“斯人”……在古典文献中，将此字引为“斯”者极罕见，完整引述唯一一例即出古代章回小说《万花楼演义·引首》中（凤凰出版社，2005），似亦可知误用此字多在下里巴人之中。

（2）相关的原文是：“故天将降大任于是人也，必先……曾益其所不能。”这是从杨伯峻《孟子译注》一书中节引的（中华书局，2010，276页）。

（3）王先生在《汉语诗律学》中将它视为拗的特殊形式，称作“特拗”，并说“多数用于尾联的出句，这也是唐人的一种风尚”（上海教育出版社，1979，101页）。

关于括号的正确用法，国家标准《标点符号用法》中特别说明：

括号可分为句内括号和句外括号。句内括号用于注释句子里的某些词语，即本身就是句子的一部分，应紧跟在被注释的词语之后。句外括号则用于注释句子、句群或段落，即本身结构独立，不属于前面的句子、句群或段落，应位于所注释语段的句末点号之后。

按其说明，句内括号应“紧跟在被注释的词语之后”，不宜隔空错位。例（1）所用的括注“（凤凰出版社，2005）”，结合语境，应该是对句中所涉“《万花楼演义·引首》”这部作品的注释，即对句中某一词语进行注释，所用括号当是句内括号，不是句外括号。“即出古代章回小说《万花楼演义·引首》中（凤凰出版社，2005）”，按其位置，此句内括注紧跟“中”字，不是直接对“《万花楼演义·引首》”这部作品进行注释。例（2）“从杨伯峻《孟子译注》一书中节引的（中华书局，2010，276页）”，此句内括注放在“节引的”几字之后，显然在对“节引的”进行注释。但从“中华书局，2010，276页”这一注释内容看，“中华书局，2010”对应的当是“《孟子译注》”这部作品，“276页”对应所引用的内容。例（3）括注“（上海教育出版社，1979，101页）”，因在句号前，自然也是句内括注。从其注释内容看，“101页”是注释括注之前的引语，而“上海教育出版社，1979”应是注释“《汉语诗律学》”这部作品。

遵循括注“紧跟在被注释的词语之后”之规定，例（1）应是“即出古代章回小说《万花楼演义·引首》（凤凰出版社，2005）中”，例（2）应是“从杨伯峻《孟子译注》（中华书局，2010）一书中节引的”，或将后一句改为句外括注“（杨伯峻《孟子译注》，2010，276页）”，例（3）可以改为“王先生将它视为拗的特殊形式，称作‘特拗’，并说‘多数用于尾联的出句，这也是唐人的一种风尚’（《汉语诗律学》，上海教育出版社，1979，101页）”。正确使用句内括注要谨防隔空错位。

 

作者：肖晓兰 杨顺仪

（来源：《语言文字报》）